"O motobói saiu do estande agora para entregar a roupa de náilon ao cliente. Não esqueça que o presidente dessa empresa tem o copirraite das peças.

Motobói? Estande? Náilon? Copirraite? Que grafias são essas?

Não há dúvidas de que o inglês é a língua estrangeira de que mais importamos palavras. Algumas são mantidas com a grafia original, outras são aportuguesadas. Ainda há casos de invenções. Isso mesmo: invenções. Você sabia que a palavra motoboy não existe no Inglês?

A palavra é formada pela junção de moto (motocicleta) com "boy" (garoto). O que existe mesmo em inglês é "office boy", o garoto, contínuo, que trabalha em um escritório. Nós, brasileiros, pegamos "office boy" e, por analogia, formamos "motoboy". E mesmo assim houve o aportuguesamento do termo para motobói. O termo em inglês (motoboy) ainda é preservado, mas é recomendado pelos dicionários o uso da versão aportuguesada (motobói).

Acompanhe outra "invenção". A palavra "outdoor", em inglês, quer dizer externo. Aquele grande cartaz de rua com anúncios é chamado de "billboard". Aqui no Brasil, a gente fez uma adaptação. Pegamos o vocábulo outdoor para designar os cartazes de rua que fazem uma divulgação externa.

Veja outras palavras que foram aportuguesadas do inglês. Será que você conhece todas? A maioria já foi aceita pelo uso popular. Já outras...

  • check-up - checape;
  • copy-desk - copidesque;
  • copyright - copirraite;
  • knockout - nocaute;
  • layout - leiaute;
  • nylon - náilon;
  • pic-nic - piquenique;
  • poker - pôquer;
  • shampoo - xampu;
  • sheik - xeque;
  • stand: estande;
  • whisky - uísque.

No entanto, outras palavras mantiveram a grafia em inglês, pois o aportuguesamento deixava a palavra absolutamente estranha aos olhos. Veja só as palavras que NÃO FORAM aportuguesadas:

  • know-how - "nourrau";
  • show - "xou";
  • slogan - "eslôgã";
  • weekend - "uíquend".

E você: o que acha? Quais dessas palavras você usa na forma inglesa? E quais você usa na forma aportuguesada?

"Precisamos fazer um checape. Tomamos muito uisque no weekend. Não temos know-how pra isso. Quando percebi, fui a nocaute!"

http://r7.com/dU1W