Perguntar ofende?

Larry King perguntou ontem à noite,  na lata, ao ex-congressista Eric Massa: "are you gay?"

Eis o diálogo em inglês:

"Are you gay?" (Você é gay?)

Larry King went there Tuesday night with Eric Massa, who is resigning from Congress amid allegations that he groped male staffers. (Larry King esteve lá com ERic Massa, que está renunciando ao Congresso entre alegações de que ele teria apalpado colegas do sexo masculino)

"Here's that answer: I'm not gonna answer that," Massa said. "In year 2010, why don't you ask my wife? Ask my friends. Ask the 10,000 sailors that I served with in the navy." (Eis a resposta: 'Eu não vou responder a isso', disse Massa, 'no ano de 2010, pergunte a minha esposa? pergunte aos meus amigos. Pergunte aos dez mil marinheiros com os quais servi na Marinha.')

Massa said that King's question was "insulting." (Massa disse que a pergunta de king era 'ofensiva')

"I didn't mean it to insult you," he responded. ('Não tive a intenção de ofendê-lo', ele respondeu)

"Not me," Massa said. "It insults every gay American because it classifies people. Why would anyone even ask that question?" ('Não ofendeu a mim', disse Massa, 'é ofensivo a todo gay americano porque ela classifica as pessoas. Por que que alguém faria esta pergunta?')

"Because you said you groped someone, who was a male!" King said. ('Porque você disse que apalpou alguém, que era um homem!", disse King)

O que você acha?

_______________________________________________

Participe da enquete.

 Loading ...