Logo R7.com
Logo do PlayPlus
Publicidade

Parece, mas não é: campanha mostra marcas do jeito que o brasileiro fala

Sprait? Gueitoreid? Rãfous? Projeto "ComoFala" reproduz pronúncia original de marcas famosas

Economia|djsilva

Publicidade
"E se as marcas fossem escritas do jeito que a gente fala?".  Com essa dúvida na cabeça, o publicitário Gustavo Asth, de 26 anos, desenvolveu o projeto "#ComoFala", que recria logomarcas famosas a partir da pronúncia delas em português.  "Uai Fai"? "Blutuf"? "Iarrú"? Reconheceu? Não? Então descubra a seguir como ficam as logomarcas escritas de uma outra forma
Ruffles, por exemplo. Apesar de se ler "rúfles", a pronúncia mesmo é o engenhoso "Rãfous"
A marca esportiva Reebok está na boca do povo como "Ribók"
Pizza Hut é mais conhecida como "´Pizza Rãt"
Vai tirar uma foto? Canon virou "Kénon"
Porque, afinal, Budweiser se fala "Bãduaizer"
A logomarca dos carrinhos da Hot Wheels virou "Rót Uius"
A marca de absorventes Always virou "áueis"
Sabe o que significa Head and Shoulders? E "réd en shouders"?
Na hora do chá, você pede Nestea ou "Nesti"?
Quem curte um cereal, conhece o colorido Froot Loops. Ou seria "Frut Lups"?
A grife Louis Vitton virou "Luí Vitôn"
A grife Gucci é também conhecida como "Gutchi"
A página no Facebook "Comofalaoficial" reúne dezenas de marcas famosas estilizadas e já recebeu mais de 16.500 curtidas
O game Call of Duty virou "Cól óf Duri"
A grife italiana Dolce&Gabbana se torna "Doltchê & Gabana" na forma abrasileirada
O verão já acabou, mas quem gosta de sorvete conhece a Häagen Dazs. Ou seria "Ráguen-Dáz"?
E aí, você também pronuncia Ray Ban como "Rêi Bén"?
Qual das duas você acha mais difícil pronunciar: Loccitane ou "L'ôcsitan"
O catchup Heinz se pronuncia " kétchãp Rainz"
Embora se escreva Apple, a marca da maçã é mais conhecida como "Épou" 
Facebook é chamado popularmente de "Feice"
Sabe o que é Bluetooth? Se a resposta for negativa, não se preocupe: a rede sem fio é mais conhecida como "Blutuf"
A rede sem fio Wi-Fi é mais conhecida como "Wi-Fi"
Em comparação aos outros exemplos, o nome da banda Iron Maiden até que não mudou tanto: "Airon Meiden"
Polêmica à vista: algumas marcas são pronunciadas de várias formas, como a rede de supermercados Wall-Mart. No slogan recriado pelo #ComoFala, a pronúncia é "Uóumart". Mas também poderia ser "Uaumart"...
Esse é o caso também da marca norte-americana de roupas Tommy Hilfiger, que, segundo o pessoal do #ComoFala, é pronunciada por aqui como "Tômy Rílfiguer"
Se fosse escrita da maneira como é chamada, a rede norte-americana de restaurantes Outback seria "Áutbek" 
O nome WhatsApp é popularmente chamado de "Uátzap" no Brasil
Popular liquidação de compras, a Black Friday é pronunciada pelos brasileiros de "Blék Fráidei"
Objeto de desejo das madames e endinheiradas, os sapatos Louboutin teria uma logomarca mais curta: "Lubutã"
A marca de goma de mascar Trident seria grafada como "Tráident"   
Já ouviu falar do champanhe "Veuve Clicquot"? Até o nome é difícil. A sua pronúncia, porém, é mais simples: "Véuv Clicô". Veja, nas próximas imagens, como ficaram outras logomarcas famosas
Essa foi fácil: Tumblr
Yahoo!
Yves Saint Laurent
Diners Club International
Stella Artois
Como mostra o caso Schweppes, as logomarcas abrasileiradas acabam ficando mais curtas
Abercrombie & Fitch
Garnier
Band Aid
Fisher Price
Sundown
Hollister
Volkswagen. Ou "Folks", para os brasileiros
Bacardi Big Apple
Grey Goose Vodka
De Jack Daniel's para "Djek Denieus" é a prova de que tudo tem tradução
Versace ganhou uma logomarca chique!
Skittles
Wet'n Wild
Virgin
Pioneer
Givenchy
Sprite
Michelin
AC/DC
Halo
Whiskas

1 / 60

"E se as marcas fossem escritas do jeito que a gente fala?".  Com essa dúvida na cabeça, o publicitário Gustavo Asth, de 26 anos, desenvolveu o projeto "#ComoFala", que recria logomarcas famosas a partir da pronúncia delas em português.  "Uai Fai"? "Blutuf"? "Iarrú"? Reconheceu? Não? Então descubra a seguir como ficam as logomarcas escritas de uma outra forma
Ruffles, por exemplo. Apesar de se ler "rúfles", a pronúncia mesmo é o engenhoso "Rãfous"
A marca esportiva Reebok está na boca do povo como "Ribók"
Pizza Hut é mais conhecida como "´Pizza Rãt"
Vai tirar uma foto? Canon virou "Kénon"
Porque, afinal, Budweiser se fala "Bãduaizer"
A logomarca dos carrinhos da Hot Wheels virou "Rót Uius"
A marca de absorventes Always virou "áueis"
Sabe o que significa Head and Shoulders? E "réd en shouders"?
Na hora do chá, você pede Nestea ou "Nesti"?
Quem curte um cereal, conhece o colorido Froot Loops. Ou seria "Frut Lups"?
A grife Louis Vitton virou "Luí Vitôn"
A grife Gucci é também conhecida como "Gutchi"
A página no Facebook "Comofalaoficial" reúne dezenas de marcas famosas estilizadas e já recebeu mais de 16.500 curtidas
O game Call of Duty virou "Cól óf Duri"
A grife italiana Dolce&Gabbana se torna "Doltchê & Gabana" na forma abrasileirada
O verão já acabou, mas quem gosta de sorvete conhece a Häagen Dazs. Ou seria "Ráguen-Dáz"?
E aí, você também pronuncia Ray Ban como "Rêi Bén"?
Qual das duas você acha mais difícil pronunciar: Loccitane ou "L'ôcsitan"
O catchup Heinz se pronuncia " kétchãp Rainz"
Embora se escreva Apple, a marca da maçã é mais conhecida como "Épou" 
Facebook é chamado popularmente de "Feice"
Sabe o que é Bluetooth? Se a resposta for negativa, não se preocupe: a rede sem fio é mais conhecida como "Blutuf"
A rede sem fio Wi-Fi é mais conhecida como "Wi-Fi"
Em comparação aos outros exemplos, o nome da banda Iron Maiden até que não mudou tanto: "Airon Meiden"
Polêmica à vista: algumas marcas são pronunciadas de várias formas, como a rede de supermercados Wall-Mart. No slogan recriado pelo #ComoFala, a pronúncia é "Uóumart". Mas também poderia ser "Uaumart"...
Esse é o caso também da marca norte-americana de roupas Tommy Hilfiger, que, segundo o pessoal do #ComoFala, é pronunciada por aqui como "Tômy Rílfiguer"
Se fosse escrita da maneira como é chamada, a rede norte-americana de restaurantes Outback seria "Áutbek" 
O nome WhatsApp é popularmente chamado de "Uátzap" no Brasil
Popular liquidação de compras, a Black Friday é pronunciada pelos brasileiros de "Blék Fráidei"
Objeto de desejo das madames e endinheiradas, os sapatos Louboutin teria uma logomarca mais curta: "Lubutã"
A marca de goma de mascar Trident seria grafada como "Tráident"   
Já ouviu falar do champanhe "Veuve Clicquot"? Até o nome é difícil. A sua pronúncia, porém, é mais simples: "Véuv Clicô". Veja, nas próximas imagens, como ficaram outras logomarcas famosas
Essa foi fácil: Tumblr
Yahoo!
Yves Saint Laurent
Diners Club International
Stella Artois
Como mostra o caso Schweppes, as logomarcas abrasileiradas acabam ficando mais curtas
Abercrombie & Fitch
Garnier
Band Aid
Fisher Price
Sundown
Hollister
Volkswagen. Ou "Folks", para os brasileiros
Bacardi Big Apple
Grey Goose Vodka
De Jack Daniel's para "Djek Denieus" é a prova de que tudo tem tradução
Versace ganhou uma logomarca chique!
Skittles
Wet'n Wild
Virgin
Pioneer
Givenchy
Sprite
Michelin
AC/DC
Halo
Whiskas

"E se as marcas fossem escritas do jeito que a gente fala?".  Com essa dúvida na cabeça, o publicitário Gustavo Asth, de 26 anos, desenvolveu o projeto "#ComoFala", que recria logomarcas famosas a partir da pronúncia delas em português.  "Uai Fai"? "Blutuf"? "Iarrú"? Reconheceu? Não? Então descubra a seguir como ficam as logomarcas escritas de uma outra forma

  • r7
  • economia
  • marcas

Últimas

Utilizamos cookies e tecnologia para aprimorar sua experiência de navegação de acordo com oAviso de Privacidade.