Com o português como desafio, tailandesa ensina sua língua no YouTube para brasileiros
Yukontorn Tappabutt, ou Ann, dá aulas online de uma língua não muito conhecida no Brasil
Tecnologia e Ciência|Por Raphael Andrade, do R7
Antes de qualquer pergunta, Yukontorn Tappabutt compartilha um fato sobre si mesma.
— Eu casei na Tailândia em 2 de novembro, super legal, mas, quando cheguei aqui, percebi que não era tão bom porque era Finados”, diz dando uma gargalhada. O jeito extrovertido deu o tom da entrevista e reflete bem os vídeos da tailandesa de 30 anos.
No canal de Tappabutt, ela ensina tailandês, desde coisas simples, por exemplo, o alfabeto, até como dizer palavras “românticas” e expressões idiomáticas. Com pouca confiança no seu português, a professora de inglês e tailandês nunca pensou em se tornar uma celebridade na web.
— Um amigo tinha problemas com o inglês e pediu para eu ensiná-lo, então, gravei um vídeo e subi no YouTube, depois eu até esqueci que tinha colocado lá.
Dois anos depois, quando ela conferiu o vídeo, já eram mais de 2.000 acessos.
— Foi tipo ‘Nossa!’, eu não esperava. Decidi começar a ensinar o tailandês, mas pensei ‘será que tem alguém que quer aprender?’. Aos poucos, foram aparecendo seguidores.
Hoje, o primeiro vídeo já tem quase 62 mil visualizações. Na internet, ela é conhecida como “Ann”, apelido dado pelos pais.
— Na Tailândia, todo mundo tem dois nomes, o oficial e o apelido. Estava na moda escolher nome americano quando nasci e minha mãe achou legal.
Em sua página, Ann fala sobre aspectos culturais da Tailândia, comidas típicas e até gírias.
VEJA TAMBÉM: Quer aprender chinês? Youtuber ensina idioma de forma divertida e descontraída por meio de vídeos
As primeiras tentativas de gravação foram as mais difíceis.
— Eu não sabia o que fazer, quando tinha que falar mais alto, como olhar para a câmera. No começo, quem vê os vídeos é sua família porque ninguém te conhece e todo mundo ria de mim. O primeiro eu apaguei porque fiquei com vergonha, estava muito ruim.
No começo, Ann dividia a sua rotina de youtuber com a profissão de professora em uma escola de idiomas na capital paulista. Agora, ela continua dando aulas particulares.
— Ensinando via Skype eu ganho mais do que antigamente, e é mais seguro. Acho que os alunos brasileiros são mais educados do que os tailandeses. Os tailandeses não têm muito respeito por quem dá aula no YouTube.
O canal, com pouco mais de três anos no ar, ainda não dá retorno financeiro, mas serve como plataforma de divulgação de seu trabalho.
O estudante Luckas Viana, 22, é um dos alunos de Ann. Encontrar alguém que ensinava a língua asiática não foi fácil.
— Quando fui buscar aulas de tailandês tive a surpresa de achar alguém que ensinava em português. Gosto do esforço dela em tentar falar nosso idioma para poder ensinar uma língua que não é tão conhecida. Os vídeos são bem explicativos e, às vezes, consigo compreender melhor do que em aulas presenciais.
Hoje, Ann se considera uma youtuber.
— Eu faço vídeos todo dia. Antes eu demorava horas para fazer upload, mas troquei minha internet e agora só levo 10 minutos.
Ann ainda dá uma dica: vale a pena ficar antenado com novos idiomas porque “Lok mī k̄hnād lĕk kẁā thī̀ khuṇ khid”, ou em bom português, “o mundo é menor do que você pensa”.
Conheça o R7 Play e assista a todos os programas da Record na íntegra!