Diretor-geral da OMS disse que países matam crianças com vacinas?

O vídeo com um trecho de declaração do diretor-geral da OMS, Tedros Adhanom, está viralizando em mensagens distribuídas por aplicativos. Isso porque no trecho escolhido ele fala uma frase surpreendente. Uma das mensagens com o vídeo destaca no seu título: "Diretor da OMS afirma: vacinas Covid matam crianças!".

O vídeo foi retirado de uma entrevista coletiva de Tedros Adhanom, concedida na última segunda-feira (20), na sede da entidade. Tedros, que é etíope, fala em inglês, com um forte sotaque. No momento retratado no vídeo que viralizou, ele comenta o uso das doses de reforços das vacinas.

O diretor-geral da OMS, um crítico da distribuição desigual de vacinas pelo mundo, defende então a tese de que, se for para dar doses de reforço, é melhor focar grupos com maior risco de doença grave e morte, como os idosos. Daí é que ele trata do procedimento, para ele incorreto, de usar essas doses de reforço para crianças, como alguns países estão fazendo.

Quando ele fala do procedimento usado por esses países, a frase que se ouve, em inglês, é "using boosters do kill children", cuja tradução literal é "usando doses de reforço para matar crianças". E ele completa: "which is not right"(o que não é correto).

O MonitoR7 verificou que o vídeo não foi alterado ou manipulado. O que se ouve nesse momento da entrevista é exatamente o que foi pronunciado por Tedros Adhanom naquele momento. O MonitoR7 consultou a Organização Mundial da Saúde, para saber se a frase refletia o pensamento do diretor-geral e da própria entidade.

Em resposta, a OMS nos enviou uma nota, em que afirma que os comentários em redes sociais retiraram uma frase de uma conferência de imprensa de mais de duas horas e a colocaram "completamente e falsamente fora do contexto".

Segundo descreve a nota da entidade, Tedros gaguejou na primeira sílaba da palavra inglesa "children"(crianças). Então, "chil" saiu com som de "cil/kil". Só que, na sequência, ele pronunciou de forma correta a palavra "children". A junção, em inglês, ficou como "cil children", com o mesmo som de "kill children", que significa "matar crianças".

A nota afirma ainda que "a fala que o Dr. Tedros teve intenção de fazer é: Então, se o reforço for usado, é melhor que o foco seja naqueles grupos que têm risco da forma grave da doença ou morte, em vez de, como estávamos vendo, alguns países estão dando reforço para crianças, o que não é correto". Qualquer outra interpretação, segundo a OMS, é "100% incorreta".

Segundo resposta oficial da OMS, portanto, a interpretação que vem sendo feita nas mensagens que circulam em aplicativos e em postagens nas redes sociais é enganosa. Apesar de o diretor da organização ter pronunciado uma frase que, em inglês, soa como "matar crianças", Tedros Adhanom em nenhum momento teria tido a intenção de falar algo com esse sentido.

Ficou em dúvida sobre uma mensagem de aplicativo ou postagem em rede social? Encaminhe para o MonitoR7, que nós checamos para você (11) 9 9240-7777