Após declaração polêmica, Ministério da Fazenda divulga áudio de palestra de Levy; ouça na íntegra

O Ministério da Fazenda divulgou neste domingo (30) o áudio de uma palestra feita pelo ministro Joaquim Levy de que a presidente Dilma "tem desejo genuíno de acertar, mas nem sempre faz as coisas da maneira mais eficaz". A frase foi divulgada na edição de sábado (28) do jornal Folha de S.Paulo, e gerou mal-estar no ministério e no Planalto.

Levy disse a frase em inglês durante um evento a ex-alunos e professores da universidade de Chicago na terça-feira (24). Segundo outra tradução, disponibilizada pela agência de notícias Reuters, a frase mais próxima seria "Acho que há um desejo genuíno da presidente de acertar as coisas, às vezes, não da maneira mais fácil, mas... Não da maneira mais efetiva, mas há um desejo genuíno".

Leia mais notícias de Brasil no Portal R7

Não é prática do ministério divulgar os áudios da fala de Levy, o que teria sido feito apenas para esclarecer os problemas encontrados na tradução.

Em nota disponibilizada na noite de sábado, o ministro lamenta a interpretação que foi feita de sua frase durante uma conversa informal com membros do setor financeiro. No momento, Levy reforçou destacar alguns pontos de sua fala, que são: "aqueles que têm a honra de encontrarem-se ministros sabem que a orientação da política do governo é genuína, reconhecem que o cumprimento de seus deveres exige ações difíceis, inclusive da Exma. Sra. Presidente, Dilma Rousseff, e eles têm a humildade de reconhecer que nem todas as medidas tomadas têm a efetividade esperada".

Leia a nota divulgada pelo ministro no sábado (28):

"1) O ministro Joaquim Levy lamenta a interpretação dada a sua frase em uma conferência para mestres em negócios na última semana;

2) O ministro sublinha os elementos dessa fala, que são os seguintes: aqueles quem têm a honra de encontrarem-se ministros sabem que a orientação da política do governo é genuína, reconhecem que o cumprimento de seus deveres exige ações difíceis, inclusive da Exma Sra. Presidente, Dilma Rousseff, e eles têm a humildade de reconhecer que nem todas as medidas tomadas têm a efetividade esperada;

3) Isto não é uma nota oficial, mas uma manifestação pessoal do ministro em face de uma matéria online que comenta a fala do ministro em uma conversa informal com membros do setor financeiro em que ele procurou transmitir os pontos principais do ajuste econômico em face da evolução da economia global e da exigência de crescimento no Brasil, e a importância de se executá-lo rapidamente."

Ouça o áudio da palestra na terça-feira (24) na íntegra:

{
    "data": {
        "id": "55195b271d4206cfdf005f43",
        "namespace": "videos",
        "content": "%3Ciframe%20frameborder%3D%220%22%20width%3D%22780%22%20height%3D%22439%22%20src%3D%22%2F%2Fwww.dailymotion.com%2Fembed%2Fvideo%2Fx2l4wsx%3Fsyndication%3D184280%22%20allowfullscreen%3E%3C%2Fiframe%3E"
    },
    "embedded": {
        "_id": "55195b271d4206cfdf005f43",
        "content": "%3Ciframe%20frameborder%3D%220%22%20width%3D%22780%22%20height%3D%22439%22%20src%3D%22%2F%2Fwww.dailymotion.com%2Fembed%2Fvideo%2Fx2l4wsx%3Fsyndication%3D184280%22%20allowfullscreen%3E%3C%2Fiframe%3E",
        "dimensions": null,
        "embeddable_id": null,
        "name": null,
        "disable_adv": false,
        "section_name": "noticias",
        "videos": []
    }
}