ATUALIZA 1-Comentários do presidente eleito do Irã sobre Israel foram distorcidos, diz TV

DUBAI, 2 Ago (Reuters) - Dois dias antes de sua posse como novo presidente do Irã, Hassan Rouhani disse nesta sexta-feira que a ocupação israelense de terras palestinas havia infligido uma "chaga" no mundo muçulmano, de acordo com um trecho de seus comentários transmitidos pela emissora estatal iraniana Press TV.

Uma reportagem anterior da agência de notícias estudantil iraniana ISNA tinha citado Rouhani como dizendo: "O regime sionista é uma chaga que se estabeleceu no corpo do mundo muçulmano por anos e deve ser removida".

Essa versão ecoou a linguagem ferozmente anti-israelense do presidente Mahmoud Ahmadinejad, que está deixando o cargo, mas foi rapidamente repudiada pela mídia estatal iraniana, que disse que agências de notícias não identificadas haviam distorcido as observações de Rouhani.

A Press TV, em seguida, transmitiu um trecho de uma conversa entre Rouhani e jornalistas em um comício para marcar o Dia de Qods, organizado anualmente em apoio aos palestinos.

"Afinal de contas, em nossa região tem havido por anos uma chaga sobre o corpo do mundo muçulmano, sob a sombra da ocupação da terra sagrada da Palestina e da amada Al Qods (Jerusalém)", disse Rouhani no trecho transmitido.

O primeiro-ministro israelense, Benjamin Netanyahu, reagiu sobre a versão da ISNA para os comentários de Rouhani, dizendo que eles mostravam que o clérigo iraniano, supostamente moderado, era tão hostil a Israel quanto Ahmadinejad, cuja negação do Holocausto e descrição de Israel como um "tumor canceroso" provocaram a condenação internacional.

(Por Marcus George)