Primeira gramática oficial do idioma guarani é publicada no Paraguai
Lei estabelece que todos os documentos escritos pelo governo devem ser traduzidos para o guarani
Internacional|Do R7
A Academia da Língua Guarani publicou nesta segunda-feira a primeira gramática oficial do idioma, um documento que reúne todas as versões particulares publicadas desde 1960 e que representa a implementação do bilinguismo no país.
Paraguai quer recuperar atraso e atrai empresas brasileiras
A titular da Secretaria de Políticas Linguísticas (SPL), Ladislaa Alcaraz, classificou a apresentação do livro, realizada no Congresso de Assunção, como um acontecimento histórico que é um marco no processo de normalização do uso do guarani pelo governo.
A Lei de Línguas, aprovada pelo Paraguai em 2010, estabelece que todos os documentos escritos pelo governo devem ser traduzidos para o guarani assim que o alfabeto e a gramática oficial do idioma fossem aprovados.
"Como o alfabeto foi aprovado em 2015, a partir de 2021, não haverá mais desculpa para não usar o guarani", explicou Alcaraz, lembrando que a legislação estabelece um período de três anos para que a medida entre em vigor a partir da aprovação.
O presidente da Academia da Língua Guarani, Carlos Ferreira, explicou que a primeira edição do livro reúne todas as publicações particulares publicadas desde 1640, incluindo as elaboradas por 74 autores contemporâneos. O trabalho durou dois anos e oito meses.
"Pensamos em guarani para fazer a gramática e depois traduzimos para o castelhano porque muitas das gramáticas anteriores, não oficiais, tinham como base nessa metodologia. Fizemos uma revisão das distintas correntes linguísticas, as conjugamos e tentamos fazer uma espécie de média", explicou Ferreira.
O guarani é, junto com o espanhol, a língua oficial do Paraguai desde 1992. Além do país, o idioma é falado em algumas regiões da Argentina, Bolívia e Brasil.
De acordo com o último censo nacional, também publicado em 1992, 90% da população do Paraguai é bilíngue e 57% das pessoas só falam o guarani.
Ministério diz que PIB negativo coloca fim à recuperação em curso
Ministério diz que PIB negativo coloca fim à recuperação em curso